1 00:00:00,119 --> 00:00:01,402 - Hola, leslie - Oye 2 00:00:01,419 --> 00:00:01,992 gracias por eso 3 00:00:01,993 --> 00:00:03,992 "Se te acabó el mantenimiento" análisis de costos. 4 00:00:04,003 --> 00:00:05,792 - Eso fue realmente útil. - De nada. 5 00:00:05,803 --> 00:00:07,002 Creo que quizás quieras léelo. 6 00:00:07,503 --> 00:00:09,902 Porque yo estaba uhm... 7 00:00:10,203 --> 00:00:12,102 Porque te dije eso ¿Quería leerlo? 8 00:00:12,203 --> 00:00:13,302 si 9 00:00:13,419 --> 00:00:14,702 Ésa es una buena razón. 10 00:00:14,770 --> 00:00:17,639 Oh, de todos modos, Chris quiere Visítenos en su oficina. 11 00:00:17,706 --> 00:00:18,706 Supongo que deberíamos dirigirnos por allá. 12 00:00:18,774 --> 00:00:20,041 - Está bien. - Está bien. 13 00:00:20,109 --> 00:00:21,342 - Está bien, genial. - Excelente. 14 00:00:21,410 --> 00:00:22,811 - Nos vemos allí. - Nos vemos allí, Benjamín. 15 00:00:22,878 --> 00:00:24,112 -Ben. - Muy bien, Leslie-min. 16 00:00:24,180 --> 00:00:25,797 Leslie. 17 00:00:25,881 --> 00:00:28,049 Hola ben. 18 00:00:28,117 --> 00:00:30,819 Hola, Ana. 19 00:00:32,388 --> 00:00:35,523 Vaya, eso fue la mayor tensión sexual 20 00:00:35,591 --> 00:00:37,392 alguna vez he visto en una conversación 21 00:00:37,459 --> 00:00:38,643 sobre documentos. 22 00:00:38,727 --> 00:00:40,979 No puede suceder. Podríamos despedirnos a ambos. 23 00:00:41,063 --> 00:00:43,064 - Esa es una regla tonta. - ¡Lo sé! 24 00:00:43,132 --> 00:00:44,616 Bueno, si tienes que seguirlo, 25 00:00:44,700 --> 00:00:45,984 solo sugeriría 26 00:00:46,068 --> 00:00:49,938 evitando el uno a uno, situaciones de tensión con él. 27 00:00:50,005 --> 00:00:52,140 Tienes razón. Buen plan. 28 00:00:52,208 --> 00:00:54,325 Os envío a los dos de viaje. 29 00:00:55,578 --> 00:00:56,845 ¿En realidad? 30 00:00:56,912 --> 00:00:58,546 La pequeña liga de Indiana torneo de beisbol 31 00:00:58,614 --> 00:01:02,183 está sobre nosotros, y Pawnee No lo ha presentado en 20 años. 32 00:01:02,251 --> 00:01:04,385 entonces me gustaría que ustedes dos ir a Indianápolis 33 00:01:04,453 --> 00:01:05,803 y exponer nuestro caso, 34 00:01:05,888 --> 00:01:08,923 porque ustedes dos son mi dúo dinámico. 35 00:01:08,974 --> 00:01:13,595 Ponlo aquí. Eh, eh-eh, eh... 36 00:01:13,662 --> 00:01:14,596 - ¡Vamos equipo! - Sí. 37 00:01:14,647 --> 00:01:24,599 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 38 00:01:34,850 --> 00:01:37,285 Ana, todo lo que tienes Es demasiado sexy. 39 00:01:37,336 --> 00:01:39,454 Este es en realidad el vestido. que lució Julia Roberts 40 00:01:39,521 --> 00:01:40,855 como prostituta en Mujer bonita. 41 00:01:40,923 --> 00:01:43,007 Lo sé. Me veo muy bien con él. 42 00:01:43,092 --> 00:01:44,676 Necesito, como, un chándal o algo así. 43 00:01:44,760 --> 00:01:47,095 Necesito enviar una señal que no va a pasar nada. 44 00:01:47,162 --> 00:01:48,880 Oh, esto es una locura. 45 00:01:48,964 --> 00:01:51,466 es tan obvio Te mueres por estar juntos. 46 00:01:51,533 --> 00:01:52,867 Y ahora te vas en un viaje por carretera? 47 00:01:52,935 --> 00:01:55,303 Quiero decir, ustedes Podría literalmente "conseguir una habitación". 48 00:01:55,371 --> 00:01:56,971 Sí, y podría literalmente ser despedido. 49 00:01:57,022 --> 00:01:59,357 Está bien, te ayudaré anti-seducirlo. 50 00:01:59,441 --> 00:02:01,225 solo dime ¿Qué más necesitas? 51 00:02:01,310 --> 00:02:04,045 Necesito pensar en algo poco sexy temas de conversación aburridos 52 00:02:04,113 --> 00:02:05,313 Podemos hablar en el coche. 53 00:02:05,364 --> 00:02:07,315 Tengo algunas ideas. 54 00:02:07,383 --> 00:02:08,900 podríamos discutir el artículo del New Yorker 55 00:02:08,984 --> 00:02:10,702 "La historia de la escalera". 56 00:02:10,786 --> 00:02:11,869 Bueno. 57 00:02:11,954 --> 00:02:13,371 podríamos hablar sobre diferentes dormitorios 58 00:02:13,455 --> 00:02:14,822 en la Universidad Johns Hopkins, 59 00:02:14,890 --> 00:02:17,659 y pude leer de mi folleto de Sonicare. 60 00:02:17,726 --> 00:02:19,694 - ¡Oh, tengo una buena idea! - ¿Qué? 61 00:02:19,762 --> 00:02:22,363 ¿Por qué no le preguntas? sobre su pene? 62 00:02:25,167 --> 00:02:27,335 Pawnee Zoo, mono hablando. 63 00:02:29,905 --> 00:02:31,839 Está bien, todos paren. que estas haciendo 64 00:02:31,890 --> 00:02:33,891 y ven conmigo... ustedes cuatro. 65 00:02:33,976 --> 00:02:35,843 - ¿Adónde vas? - Leslie no está aquí hoy. 66 00:02:35,911 --> 00:02:37,228 Ningún jefe. Podemos hacer lo que queramos. 67 00:02:37,313 --> 00:02:38,846 Soy tu jefe. 68 00:02:38,914 --> 00:02:41,249 Esa es buena, Ron. 69 00:02:41,317 --> 00:02:43,434 Vamos, en serio. Vamos. 70 00:02:43,519 --> 00:02:45,019 Aquí está la situación. 71 00:02:45,087 --> 00:02:46,621 yo desarrollé un nuevo programa de juegos genial 72 00:02:46,689 --> 00:02:48,823 donde pregunto parejas preguntas escandalosas, 73 00:02:48,890 --> 00:02:50,825 y tienen que adivinar lo que respondió el otro. 74 00:02:50,893 --> 00:02:53,328 A esto lo llamo Te conozco, abucheo. 75 00:02:53,395 --> 00:02:55,163 Oh, eso suena como El juego de los recién casados. 76 00:02:55,230 --> 00:02:56,497 ¡Cállate, Jerry! 77 00:02:56,565 --> 00:02:57,865 No es El juego de los recién casados ¿vale? 78 00:02:57,933 --> 00:03:00,601 es totalmente El juego de los recién casados. 79 00:03:00,669 --> 00:03:02,570 Pero gran cosa. Todo el mundo roba. 80 00:03:02,621 --> 00:03:04,088 mi película favorita es El amor no cuesta nada 81 00:03:04,173 --> 00:03:05,306 con Nick Cannon, 82 00:03:05,374 --> 00:03:07,075 que se basa en No puedes comprarme amor, 83 00:03:07,142 --> 00:03:09,310 que se basa en Kramer contra Kramer 84 00:03:09,378 --> 00:03:10,745 o algo así, que creo que fue Shakespeare. 85 00:03:10,796 --> 00:03:12,764 No lo sé, no me importa. 86 00:03:12,848 --> 00:03:14,282 ¿Y qué exactamente? planeas hacer 87 00:03:14,350 --> 00:03:15,383 con esta idea de programa de juegos? 88 00:03:15,451 --> 00:03:17,986 ¿Vas a ¿meterlo en tu trasero? 89 00:03:18,053 --> 00:03:20,455 No, lo voy a probar. en ustedes cuatro bing-bongs 90 00:03:20,522 --> 00:03:21,956 y resolver los problemas, 91 00:03:22,024 --> 00:03:24,192 entonces contrata a alguien realmente atractivo personas y hacer una demostración. 92 00:03:24,259 --> 00:03:26,527 ¿Qué red va a comprar? ¿Un programa de juegos tuyo? 93 00:03:26,595 --> 00:03:28,496 Hay un millón de redes ahí fuera, 94 00:03:28,564 --> 00:03:29,764 y todos necesitan programación. 95 00:03:29,832 --> 00:03:32,700 Pico, G4, GSN, Fusible, 96 00:03:32,768 --> 00:03:34,268 WoW, Boom, Zip, Kablam, 97 00:03:34,336 --> 00:03:36,871 Sorber, Sorber Latino, Sorber HD. 98 00:03:36,938 --> 00:03:38,439 Me encanta Slurp HD. 99 00:03:38,507 --> 00:03:40,241 ¿Habéis visto? ¿El batido de batalla definitivo? 100 00:03:40,309 --> 00:03:42,076 - Eso es un espectáculo de drogas. - Ay dios mío. 101 00:03:42,144 --> 00:03:44,862 Sí, entonces, básicamente cada dormitorio permite camas tipo loft, 102 00:03:44,930 --> 00:03:46,664 pero los estudiantes realmente lo he aceptado 103 00:03:46,749 --> 00:03:47,832 en Wolman y McCoy. 104 00:03:47,916 --> 00:03:49,634 ¿Fuiste a Johns Hopkins? 105 00:03:49,718 --> 00:03:51,552 No. 106 00:03:52,620 --> 00:03:54,689 ¿Quieres tocar algo de música? 107 00:03:54,757 --> 00:03:57,925 ¡Seguro! Ann y yo nos quemamos Un CD fantástico para el viaje. 108 00:03:57,993 --> 00:04:00,128 Jimmy Carter Discurso Crisis de Confianza, 109 00:04:00,195 --> 00:04:02,163 Aprender a hablar mandarín 110 00:04:02,231 --> 00:04:05,333 16 minutos de Bocina de coche antigua, 111 00:04:05,401 --> 00:04:09,570 y algo llamado Banjo Boogie Bonanza. 112 00:04:13,275 --> 00:04:15,326 Es un instrumento asombroso, el banjo. 113 00:04:16,411 --> 00:04:17,111 Sí. 114 00:04:17,162 --> 00:04:19,363 no me di cuenta Es... podría ser así de ruidoso. 115 00:04:22,751 --> 00:04:24,752 ¿Hola? 116 00:04:24,820 --> 00:04:26,621 ¿Hola? 117 00:04:26,672 --> 00:04:28,556 ¿Puedo ayudarle? 118 00:04:28,624 --> 00:04:30,091 Hola. mi clase esta aqui en una excursión, 119 00:04:30,158 --> 00:04:33,428 y se supone que debo entrevistar alguien para un proyecto escolar. 120 00:04:33,495 --> 00:04:35,830 Bueno. puedes esperar en esa mesa, 121 00:04:35,881 --> 00:04:39,867 y alguien Estaré aquí alguna vez. 122 00:04:39,935 --> 00:04:41,602 ¿Pero no estás aquí ahora? 123 00:04:43,172 --> 00:04:45,890 No. 124 00:04:45,974 --> 00:04:47,608 Ba na na na na na na na na na 125 00:04:47,676 --> 00:04:50,511 Es hora de conocerte... 126 00:04:52,347 --> 00:04:54,181 no tengo el instrumental pista de acompañamiento todavía, 127 00:04:54,233 --> 00:04:55,716 pero va a decir "abucheo" justo ahí. 128 00:04:55,784 --> 00:04:57,118 ¡Hola a todos! 129 00:04:57,186 --> 00:04:58,703 Bienvenido Te conozco Boo. 130 00:04:58,787 --> 00:05:00,238 Soy su anfitrión, TomHaverford. 131 00:05:00,322 --> 00:05:03,758 y conmigo como siempre es mi coanfitrión de cachorros CGI, 132 00:05:03,826 --> 00:05:05,493 ¡Bobby el abucheo! 133 00:05:05,544 --> 00:05:07,245 ¡Hola a todos! 134 00:05:07,329 --> 00:05:09,297 Muy bien, vayamos a ello. 135 00:05:09,364 --> 00:05:11,382 Primera pregunta... 136 00:05:11,467 --> 00:05:13,751 Amigos, ¿qué estrella de rock? ¿Tu dama golpearía? 137 00:05:13,836 --> 00:05:16,170 si ella pudiera golpear ¿Una estrella de rock? 138 00:05:16,221 --> 00:05:17,722 ¡Alemán! 139 00:05:17,806 --> 00:05:21,943 Creo que he escuchado a Donna. Habla mucho de Prince. 140 00:05:22,010 --> 00:05:23,094 ¿Qué dijo tu abucheo? 141 00:05:23,178 --> 00:05:26,180 ¡Ah! 142 00:05:26,231 --> 00:05:27,348 - ¡Impresionante! - ¡Ji, ji! 143 00:05:27,416 --> 00:05:29,150 Muy bien, Andy, 144 00:05:29,218 --> 00:05:30,751 que estrella de rock ¿Se quedaría con tu señora? 145 00:05:30,819 --> 00:05:33,988 Eh, esto es casi demasiado fácil... ¡yo! 146 00:05:34,055 --> 00:05:35,623 ¡Veamos contigo, abucheo! 147 00:05:35,691 --> 00:05:37,992 - ¡Hurra! - ¡Oh! 148 00:05:38,059 --> 00:05:40,194 Lo siento. 149 00:05:40,245 --> 00:05:41,913 ¿Quién es Jeff Mangum? 150 00:05:41,997 --> 00:05:43,664 el chico Del Hotel Leche Neutral. 151 00:05:43,732 --> 00:05:45,833 ¡Oh! Oh. 152 00:05:45,901 --> 00:05:48,302 Hotel de Leche Neutral. ¿Qué es eso? 153 00:05:48,370 --> 00:05:49,504 Esa es mi banda favorita. 154 00:05:49,571 --> 00:05:51,005 Te lo he dicho, como mil veces. 155 00:05:51,072 --> 00:05:53,608 No lo recuerdo. ¿Por qué no me elegirías? 156 00:05:53,675 --> 00:05:56,110 No sé. tu eres Técnicamente no es una estrella de rock. 157 00:05:56,178 --> 00:05:57,929 ¡Booyah! 158 00:05:58,013 --> 00:05:59,547 ¡Alguien no conoce su abucheo! 159 00:05:59,598 --> 00:06:01,048 Ese es el fragmento de sonido eso va a jugar 160 00:06:01,116 --> 00:06:02,283 cuando estalla una pelea. 161 00:06:03,351 --> 00:06:04,769 Mira, niña, 162 00:06:04,853 --> 00:06:07,054 ¿Podemos posponer esto? ¿Para otro día? 163 00:06:07,122 --> 00:06:09,390 es inquietante tenerte sentado ahí. 164 00:06:09,458 --> 00:06:11,392 Pero mi informe debe entregarse mañana. 165 00:06:11,460 --> 00:06:13,828 - ¿Qué pasa? - Por qué es importante el gobierno. 166 00:06:13,896 --> 00:06:15,863 ¿En realidad? 167 00:06:15,931 --> 00:06:17,698 Nunca es demasiado pronto para aprender 168 00:06:17,766 --> 00:06:19,901 que el gobierno es un cerdito codicioso 169 00:06:19,968 --> 00:06:22,069 que mama en la teta de un contribuyente 170 00:06:22,137 --> 00:06:25,206 hasta que tengan pezones doloridos y agrietados. 171 00:06:27,976 --> 00:06:29,310 voy a necesitar una metáfora diferente 172 00:06:29,378 --> 00:06:31,479 para darle a este niño de nueve años. 173 00:06:31,547 --> 00:06:32,880 ¿Cuál es su nombre, señora? 174 00:06:32,948 --> 00:06:34,165 Lauren Berkus. 175 00:06:34,249 --> 00:06:37,335 Lauren, mi nombre es Ron Swanson. 176 00:06:37,419 --> 00:06:40,154 y te voy a decir todo lo que necesitas saber 177 00:06:40,222 --> 00:06:41,889 sobre los miserables, mundo jodido 178 00:06:41,957 --> 00:06:44,225 del gobierno local. 179 00:06:44,293 --> 00:06:45,893 tienes mostaza en tu bigote. 180 00:06:45,961 --> 00:06:49,497 No me insultes, Berkus. Empecemos. 181 00:06:49,565 --> 00:06:53,701 "Vida, libertad y propiedad". Ese es John Locke. 182 00:06:56,605 --> 00:06:57,989 ¿Qué es esto? 183 00:06:58,073 --> 00:06:59,607 Sonidos de ballenas. 184 00:06:59,675 --> 00:07:00,942 Bueno. 185 00:07:00,993 --> 00:07:02,660 Puedes cambiarlo si quieres. 186 00:07:02,744 --> 00:07:04,245 ¿Sí? 187 00:07:06,648 --> 00:07:07,832 ¿Qué demonios? 188 00:07:07,916 --> 00:07:09,617 Ah, no, no, no. Esta es una gran canción. 189 00:07:10,819 --> 00:07:14,422 Sí, me escabullí una canción de Al Green ahí. 190 00:07:14,489 --> 00:07:16,224 Quiero que se junten. 191 00:07:16,291 --> 00:07:17,592 Demandame. 192 00:07:17,659 --> 00:07:18,759 ¿Viste esto? 193 00:07:18,827 --> 00:07:20,127 Según sus reglas, 194 00:07:20,178 --> 00:07:22,213 puede que no tengamos suficiente Habitaciones de hotel dentro de los límites de la ciudad. 195 00:07:22,297 --> 00:07:23,931 Lo sé. Es una regla tonta. 196 00:07:23,999 --> 00:07:26,100 Pero tal vez lo sean razonable y sin cuidado. 197 00:07:26,167 --> 00:07:27,835 Sí, tal vez podríamos solo señalárselos 198 00:07:27,886 --> 00:07:30,187 hay toneladas de habitaciones de hotel justo fuera de los límites de la ciudad. 199 00:07:30,272 --> 00:07:31,522 Ajá. 200 00:07:31,607 --> 00:07:33,641 ¿Has estado en el Grandville Hotel y Spa? 201 00:07:33,692 --> 00:07:36,777 - Uh-uh. - Tienen las toallas más suaves. 202 00:07:36,845 --> 00:07:39,113 Oh, tengo que decírtelo. Me encanta una bonita toalla en mi vida. 203 00:07:39,181 --> 00:07:40,364 Yo también. Lo sé. 204 00:07:40,449 --> 00:07:42,049 Es... quiero decir, es el lujo más simple, 205 00:07:42,117 --> 00:07:43,401 pero hace toda la diferencia. 206 00:07:43,485 --> 00:07:44,819 Sus alfombras de baño son increíbles. 207 00:07:44,870 --> 00:07:46,454 Es como pisar un cordero. 208 00:07:48,907 --> 00:07:51,993 Ah, espera. Oye, ven aquí. 209 00:07:52,044 --> 00:07:55,212 tienes una pestaña en tu cara. 210 00:07:55,297 --> 00:07:57,632 Lo tengo. Pide un deseo. 211 00:07:57,699 --> 00:07:59,884 Aprender a hablar mandarín. Unidad tres... 212 00:07:59,968 --> 00:08:01,736 - Aléjate de mí. - Lo siento. 213 00:08:01,803 --> 00:08:03,371 - Lo lamento. - Lo siento. 214 00:08:03,438 --> 00:08:04,705 - Eh... - Eh... 215 00:08:04,773 --> 00:08:06,440 Soy alérgico a los dedos. 216 00:08:06,508 --> 00:08:08,709 ¿Adónde vas? 217 00:08:08,777 --> 00:08:10,444 Tal vez deberíamos simplemente no hablar entre nosotros 218 00:08:10,512 --> 00:08:11,812 durante el resto del viaje, 219 00:08:11,880 --> 00:08:13,898 y solo me voy a concentrar en la presentación. 220 00:08:13,982 --> 00:08:15,215 Bueno. 221 00:08:15,267 --> 00:08:18,052 Este es mi hermano pequeño. 222 00:08:21,167 --> 00:08:22,152 A continuación. 223 00:08:22,167 --> 00:08:25,052 la delegación ¿De Pawnee, por favor? 224 00:08:25,183 --> 00:08:27,601 Y así, como puedes ver, 225 00:08:27,668 --> 00:08:29,770 Pawnee tiene 12 hermosas diamantes de beisbol, 226 00:08:29,838 --> 00:08:32,306 y nuestros asientos tener amortiguación adicional 227 00:08:32,374 --> 00:08:34,608 debido al enorme tamaño de nuestro ciudadano medio. 228 00:08:34,676 --> 00:08:36,777 tengo que criar que paso 229 00:08:36,844 --> 00:08:39,046 La última vez Pawnee fue sede de este torneo. 230 00:08:39,114 --> 00:08:40,314 No, no lo haces. 231 00:08:40,382 --> 00:08:41,548 Buenas noches. 232 00:08:41,616 --> 00:08:43,550 comenzamos con nuestra primera historia esta noche. 233 00:08:43,618 --> 00:08:45,252 Son lindos, son tiernos, 234 00:08:45,320 --> 00:08:47,020 pero ahora están causando estragos 235 00:08:47,088 --> 00:08:48,722 en el estado Campeonato de ligas menores. 236 00:08:48,790 --> 00:08:51,125 Infestación de mapaches de Pawnee. 237 00:08:52,544 --> 00:08:54,044 tener estos pequeños bandidos robados 238 00:08:54,129 --> 00:08:56,029 nuestra sensación de seguridad? 239 00:08:56,081 --> 00:08:58,432 El problema del mapache está bajo control. 240 00:08:58,500 --> 00:08:59,716 ellos tienen su parte del pueblo, 241 00:08:59,801 --> 00:09:01,051 y nosotros tenemos el nuestro. 242 00:09:01,136 --> 00:09:04,037 Muncie es más grande. Bloomington es más central. 243 00:09:04,105 --> 00:09:06,540 cual es la ventaja de hacerlo en Pawnee? 244 00:09:06,608 --> 00:09:10,377 La ventaja es que es una ciudad maravillosa. 245 00:09:10,445 --> 00:09:12,846 Quiero decir, mira, He estado en 40 ciudades extrañas 246 00:09:12,914 --> 00:09:14,748 en Indiana, 247 00:09:14,816 --> 00:09:16,717 y Pawnee es especial. 248 00:09:16,785 --> 00:09:19,219 Quiero decir, la gente son apasionados y amables. 249 00:09:19,287 --> 00:09:21,088 Aman su ciudad. 250 00:09:21,156 --> 00:09:24,792 Se enorgullecen de su trabajo. 251 00:09:24,859 --> 00:09:28,162 Es muy, lugar muy especial. 252 00:09:32,233 --> 00:09:35,102 Hola, soy Tom Haverford. De vuelta aquí con Know ya Boo. 253 00:09:35,170 --> 00:09:37,004 vamos a movernos a la siguiente pregunta. 254 00:09:37,071 --> 00:09:40,424 ¿Dónde está tu lugar favorito? para aplastarte abucheo? 255 00:09:40,508 --> 00:09:43,076 - ¡Doña! - ¿La parte trasera de mi Benz? 256 00:09:43,144 --> 00:09:45,379 ¡Veamos contigo, abucheo! 257 00:09:45,447 --> 00:09:46,547 ¡Dijo su Mercedes! 258 00:09:48,583 --> 00:09:49,800 Jerry y Donna en llamas. 259 00:09:49,884 --> 00:09:52,686 - ¿Abril? - Esta pregunta es asquerosa. 260 00:09:52,754 --> 00:09:54,922 Ese es el punto. ¿Cuál es tu respuesta? 261 00:09:54,989 --> 00:09:58,559 - En nuestra cama, supongo. - ¿Andy? 262 00:09:58,626 --> 00:10:00,427 ¿Dónde está tu abucheo? ¿Lugar favorito para hacer smush? 263 00:10:00,478 --> 00:10:02,729 En el Hotel Leche Neutral. 264 00:10:02,797 --> 00:10:04,865 - Supéralo. - No, lo superas. 265 00:10:04,932 --> 00:10:06,150 Te gustan los de otro tipo banda más que yo. 266 00:10:06,234 --> 00:10:07,401 ¿Piensas siquiera esa rata ratón 267 00:10:07,469 --> 00:10:08,735 es la mejor banda en el mundo? 268 00:10:08,786 --> 00:10:10,270 Porque está empezando para no sentirme así. 269 00:10:10,338 --> 00:10:11,605 esa banda es realmente importante para mi, 270 00:10:11,673 --> 00:10:13,340 y sinceramente te he preguntado para escucharlos, 271 00:10:13,408 --> 00:10:14,908 como, un millón de veces, y nunca lo has hecho, así que... 272 00:10:14,976 --> 00:10:17,127 porque su música es triste, y deprimente y extraño. 273 00:10:17,212 --> 00:10:20,581 Y se supone que el arte es feliz y divertido, 274 00:10:20,632 --> 00:10:21,999 y todo el mundo lo sabe. 275 00:10:22,083 --> 00:10:23,950 ¿Sabes que? Lo que sea. Olvídalo. 276 00:10:25,753 --> 00:10:27,588 Bien, olvídalo. 277 00:10:27,639 --> 00:10:30,090 ¡Maldición! Este juego tiene jugo. 278 00:10:30,158 --> 00:10:33,393 Este es tu almuerzo. 279 00:10:33,461 --> 00:10:35,962 Ahora deberías poder hacer lo que quieras con esto, 280 00:10:36,014 --> 00:10:37,064 ¿verdad? 281 00:10:37,131 --> 00:10:38,899 si quieres comer todo ello, genial. 282 00:10:38,966 --> 00:10:40,467 Si quieres tirarlo en la basura, 283 00:10:40,535 --> 00:10:41,985 esa es tu prerrogativa. 284 00:10:42,070 --> 00:10:44,988 Pero aquí vengo, el gobierno... 285 00:10:48,409 --> 00:10:51,812 Y puedo tomar el 40 por ciento de tu almuerzo. 286 00:10:53,998 --> 00:10:57,017 Y eso, Lauren, Así es como funcionan los impuestos. 287 00:10:57,085 --> 00:10:59,520 - Pero eso no es justo. - Estás aprendiendo. 288 00:10:59,587 --> 00:11:03,357 Oh oh, Impuesto sobre las ganancias de capital. 289 00:11:04,425 --> 00:11:06,226 Bueno, Chris dice felicitaciones 290 00:11:06,294 --> 00:11:08,995 y que juntos somos imparables. 291 00:11:09,047 --> 00:11:10,997 - ¡Vaya, salud, señor! - Sí. 292 00:11:11,049 --> 00:11:12,332 - Lo hiciste. - No, lo hiciste. 293 00:11:12,400 --> 00:11:14,334 No, normalmente lo hago. 294 00:11:14,402 --> 00:11:15,669 Esta vez lo hiciste. 295 00:11:15,720 --> 00:11:17,271 - No. - Deberías aceptar los elogios. 296 00:11:17,338 --> 00:11:19,206 ¿Puedo tomarles una foto? 297 00:11:19,274 --> 00:11:20,607 - Sí. - Seguro. 298 00:11:22,343 --> 00:11:24,044 Eh, oye, cuando esto termine, 299 00:11:24,112 --> 00:11:25,846 ¿Quieres cenar algo? 300 00:11:25,914 --> 00:11:27,447 Chris recomendó un lugar. 301 00:11:27,515 --> 00:11:30,217 - Seguro. - ¿Sí? 302 00:11:30,285 --> 00:11:32,286 Um, oye, estábamos pensando sobre ir a cenar, 303 00:11:32,353 --> 00:11:33,620 fotógrafo. 304 00:11:33,688 --> 00:11:35,455 ¿Quieres entrar? ¿Quieres comer algo? 305 00:11:35,523 --> 00:11:38,242 -Eh, no, gracias. - Tienen hamburguesas estupendas. 306 00:11:38,326 --> 00:11:40,427 Bueno, ni siquiera lo sabes adónde vamos todavía, así que... 307 00:11:40,495 --> 00:11:42,379 Estoy seguro de que tienen Aunque hay excelentes hamburguesas allí. 308 00:11:42,463 --> 00:11:44,881 Vamos, fotógrafo. Última oportunidad. 309 00:11:44,966 --> 00:11:46,733 Bueno, está bien. 310 00:11:46,801 --> 00:11:48,418 Bueno, entonces somos sólo nosotros. 311 00:11:48,503 --> 00:11:51,338 - Sí. - Seguro. Bueno. Lo intenté. 312 00:11:51,389 --> 00:11:54,841 Y eso, Lauren, Así fue como FDR arruinó este país. 313 00:11:54,909 --> 00:11:57,877 Lauren, ¿lista para regresar? 314 00:11:57,929 --> 00:12:00,380 Bueno, supongo que es hora para que regreses a casa. 315 00:12:00,431 --> 00:12:02,549 realmente he disfrutado hablando contigo. 316 00:12:02,600 --> 00:12:04,735 Eres... y esto no es una broma... 317 00:12:04,819 --> 00:12:06,820 mucho más inteligente que la mayoría de la gente 318 00:12:06,888 --> 00:12:08,188 que trabajan en este edificio. 319 00:12:08,256 --> 00:12:10,857 me gustaba hablar Con usted también, Sr. Swanson. 320 00:12:10,908 --> 00:12:12,359 Ron. 321 00:12:12,410 --> 00:12:15,228 Espera, espera, Tengo algo para ti. 322 00:12:16,831 --> 00:12:19,900 Esta es una mina terrestre Claymore. 323 00:12:19,968 --> 00:12:22,569 Usa eso para proteger tu propiedad. 324 00:12:22,637 --> 00:12:25,405 - Gracias, Ron. - Lo entendiste. 325 00:12:27,875 --> 00:12:30,510 Tommy Hilfiger Aplicación para iPhone finalmente. 326 00:12:30,578 --> 00:12:33,046 Oye, eres estúpido Juego Conoce tu Boo 327 00:12:33,114 --> 00:12:34,715 nos hizo a mí y a Andy meterse en una gran pelea. 328 00:12:34,782 --> 00:12:36,216 Acaba de vender su guitarra. 329 00:12:36,284 --> 00:12:37,768 y él es como, Dejando la música ahora. 330 00:12:37,852 --> 00:12:40,621 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 331 00:12:40,688 --> 00:12:43,624 Bien, bienvenido al super. Impresionante ronda relámpago extra. 332 00:12:43,691 --> 00:12:45,125 Primera pregunta... 333 00:12:45,193 --> 00:12:48,629 Andy, ¿quién dijo tu abucheo? hace los mejores macarrones con queso 334 00:12:48,696 --> 00:12:49,763 en el universo? 335 00:12:49,831 --> 00:12:52,766 ¿El universo? 336 00:12:52,817 --> 00:12:55,469 Oh. ¿Kraft? 337 00:12:55,536 --> 00:12:59,473 - dijo April... ¡Andy! - Ay. 338 00:12:59,540 --> 00:13:01,441 La mejor pareja de todos los tiempos. Acabas de ganar 50 puntos. 339 00:13:01,492 --> 00:13:02,942 Espera, ¿por qué? Nos equivocamos. 340 00:13:02,994 --> 00:13:04,828 La próxima ronda de relámpagos. 341 00:13:04,912 --> 00:13:09,166 ¿Quién es el fanático número uno de los Colts? en el mundo? 342 00:13:11,252 --> 00:13:12,686 Espera un minuto. 343 00:13:12,754 --> 00:13:14,821 Tú configuraste todo esto así que no estaría enojado contigo. 344 00:13:14,889 --> 00:13:16,990 Bueno, ¿adivinen qué? no va a funcionar. 345 00:13:17,058 --> 00:13:19,125 te diste cuenta April está intentando engañarte. 346 00:13:19,177 --> 00:13:20,594 Eso vale 100 puntos. 347 00:13:20,662 --> 00:13:24,097 Espera, no. 348 00:13:24,148 --> 00:13:26,132 Adiós. 349 00:13:29,570 --> 00:13:31,772 Estuviste realmente genial en esa presentación de hoy. 350 00:13:31,823 --> 00:13:33,006 Ah, gracias. 351 00:13:33,074 --> 00:13:34,474 me gustaron las cosas dijiste sobre Pawnee. 352 00:13:34,542 --> 00:13:36,276 Fue muy agradable escuchar eso. 353 00:13:36,344 --> 00:13:38,011 Ya sabes, Pawnee Es un pueblo realmente especial. 354 00:13:38,079 --> 00:13:40,747 Me encanta vivir allí. 355 00:13:40,815 --> 00:13:43,450 Y, eh... 356 00:13:43,518 --> 00:13:45,519 Y espero con ansias a los momentos de mi día 357 00:13:45,586 --> 00:13:49,589 donde yo... yo... donde llego para pasar el rato con la ciudad 358 00:13:49,657 --> 00:13:52,292 y hablar con el pueblo sobre cosas. 359 00:13:52,360 --> 00:13:55,495 Y el pueblo tiene pelo rubio muy bonito también, 360 00:13:55,563 --> 00:13:58,265 y ha leído un número impactante de biografías políticas 361 00:13:58,332 --> 00:14:00,133 para una ciudad que me gusta. 362 00:14:00,201 --> 00:14:02,803 - Oh, Dios. - Lo lamento. 363 00:14:02,870 --> 00:14:04,271 y lo sé podemos meternos en problemas, 364 00:14:04,338 --> 00:14:06,773 pero yo-yo... no puedo toma esto más, 365 00:14:06,841 --> 00:14:09,710 y siento que tenemos que al menos habla de ello. 366 00:14:09,777 --> 00:14:12,279 quiero decir, No soy sólo yo, ¿verdad? 367 00:14:13,346 --> 00:14:15,015 No, no eres sólo tú. 368 00:14:19,570 --> 00:14:20,570 Oh, Dios. 369 00:14:20,655 --> 00:14:22,205 - ¿Qué? ¿Estás... estás...? - Uf. 370 00:14:22,290 --> 00:14:23,990 - ¿Estás bien? - Perfecto. 371 00:14:24,041 --> 00:14:25,525 voy a ir a ver a un hombre sobre un poco de porcelana, 372 00:14:25,576 --> 00:14:26,893 ¿Sabes a qué me refiero? 373 00:14:26,961 --> 00:14:28,295 No voy a comprar cocaína. Voy al baño. 374 00:14:28,362 --> 00:14:29,796 El palacio de los genios, como me gusta llamarlo. 375 00:14:29,864 --> 00:14:32,198 Y no llamaré a Ann, así que... 376 00:14:32,250 --> 00:14:34,401 Ana, tenemos Un código serio Ben. 377 00:14:34,469 --> 00:14:36,136 Bueno, en realidad no es código. si dices su nombre. 378 00:14:36,204 --> 00:14:37,604 Me dijo que le gustaba, 379 00:14:37,672 --> 00:14:39,406 y voy a ir a besarme con el ahora mismo 380 00:14:39,474 --> 00:14:40,741 en su rostro. 381 00:14:40,808 --> 00:14:43,894 - ¡Eso es increíble! - No, no, léeme el guión. 382 00:14:43,978 --> 00:14:45,812 - ¿En serio? - ¡Sí! 383 00:14:45,880 --> 00:14:47,647 Está bien. 384 00:14:47,715 --> 00:14:49,683 "Leslie, soy Leslie Knope. del Departamento de Parques 385 00:14:49,734 --> 00:14:51,184 "hablando contigo a través de Ann Perkins, 386 00:14:51,252 --> 00:14:52,402 amiga y hermosa enfermera." 387 00:14:52,487 --> 00:14:53,820 Gracias. 388 00:14:53,888 --> 00:14:55,322 "No hagas nada con Ben. 389 00:14:55,389 --> 00:14:57,691 "Sé responsable, no importa que linda su boca. 390 00:14:57,759 --> 00:14:59,693 ¡Tu trabajo está en juego!". 391 00:14:59,744 --> 00:15:01,495 - ¡Cállate, Ana! - Tú escribiste eso. 392 00:15:01,562 --> 00:15:04,164 No, tu... luego leslie, lelie, 393 00:15:04,232 --> 00:15:05,532 no lo sabes de lo que estás hablando. 394 00:15:05,600 --> 00:15:07,167 Me preocupo mucho por él, 395 00:15:07,235 --> 00:15:09,336 y he tomado 2 1/2 vasos de vino tinto, 396 00:15:09,403 --> 00:15:10,754 y lo que eso significa es Voy a ir a besarme con él. 397 00:15:10,838 --> 00:15:12,239 ahora mismo, y va a ser increíble. 398 00:15:12,306 --> 00:15:13,790 ¡Hurra! 399 00:15:13,875 --> 00:15:15,575 No, se supone que para disuadirme de esto. 400 00:15:15,626 --> 00:15:17,511 No, no lo hagas, para. 401 00:15:17,578 --> 00:15:19,379 Cállate, Ana. Lo estoy haciendo de todos modos. 402 00:15:19,447 --> 00:15:21,047 ¡Hurra! 403 00:15:23,551 --> 00:15:24,885 ¡Leslie! 404 00:15:27,651 --> 00:15:29,885 Cuando Ben me dijo que habías ganado la licitación, 405 00:15:30,079 --> 00:15:31,679 Estaba tremendamente extasiado, 406 00:15:31,747 --> 00:15:33,581 y tuve que venir aquí y celebrar contigo. 407 00:15:33,649 --> 00:15:35,283 Literalmente no hay nada en este mundo 408 00:15:35,334 --> 00:15:36,818 que no puedes hacer. 409 00:15:36,869 --> 00:15:39,354 Entonces, ¿cuál es el plan ahora? ¿Deberíamos dar un largo paseo? 410 00:15:39,421 --> 00:15:41,589 Minigolf. 411 00:15:41,657 --> 00:15:43,057 Probablemente... ¿tú...? 412 00:15:43,125 --> 00:15:44,592 ¿No deberíamos? ¿Volver a Pawnee? 413 00:15:44,660 --> 00:15:45,927 - Sí. - Tonterías. 414 00:15:45,995 --> 00:15:48,263 No hay razón para conducir todo el camino de regreso a casa. 415 00:15:48,330 --> 00:15:50,381 Tengo un condominio perfectamente bueno. aquí mismo en la ciudad. 416 00:15:50,466 --> 00:15:52,000 Oh, no pudimos dejarte así. 417 00:15:52,067 --> 00:15:54,235 Doble tontería. me encantaría para que te quedes conmigo. 418 00:15:54,303 --> 00:15:55,720 Leslie, puedes tomar la habitación de invitados, 419 00:15:55,805 --> 00:15:59,174 y Ben, tienes que dormir en mi sofá. 420 00:15:59,241 --> 00:16:01,009 es literalmente 421 00:16:01,076 --> 00:16:02,677 el sofá más cómodo alguna vez has estado. 422 00:16:06,081 --> 00:16:09,350 Esto es raro. 423 00:16:09,401 --> 00:16:11,018 Estamos en el sofá de Chris. 424 00:16:11,070 --> 00:16:13,738 Sí, lo somos, y estoy usando su ropa. 425 00:16:17,693 --> 00:16:21,729 - Eh, bueno... - Bueno... 426 00:16:21,797 --> 00:16:24,432 Lo siento, me quedo muy bien hidratado, 427 00:16:24,500 --> 00:16:26,568 y mi vejiga es del tamaño de un dedal. 428 00:16:26,635 --> 00:16:28,870 yo orino aproximadamente 12 veces por noche. 429 00:16:30,422 --> 00:16:33,107 Creo que podría irme a la cama. también, en realidad. 430 00:16:33,175 --> 00:16:34,609 ¿Oh sí? 431 00:16:34,677 --> 00:16:35,844 Bueno. 432 00:16:35,911 --> 00:16:38,396 Bueno, mira... 433 00:16:40,049 --> 00:16:42,934 Buen trabajo, de nuevo, hoy. Fue... 434 00:16:43,018 --> 00:16:44,435 - Tú también. - ¿En realidad? 435 00:16:44,520 --> 00:16:45,653 Sí. 436 00:16:45,721 --> 00:16:47,121 Bueno, eso fue rápido. y al grano. 437 00:16:47,189 --> 00:16:48,890 - Aquí tienes un consejo. - ¿Mmm? 438 00:16:48,958 --> 00:16:50,942 La clave para una uretra sana... rábanos. 439 00:16:51,026 --> 00:16:53,127 Bien, me voy a la cama. 440 00:16:53,195 --> 00:16:54,929 - Buenas noches. - Buenas noches. 441 00:16:54,997 --> 00:16:58,833 Bueno, ahora estoy despierto. ¿Quieres aturdirte? 442 00:16:59,901 --> 00:17:02,236 - ¿Eres Ron Swanson? - Soy. 443 00:17:02,288 --> 00:17:04,105 Bien, ¿qué es exactamente? ¿Le enseñaste a mi hija? 444 00:17:04,173 --> 00:17:06,107 Oh, debes ser Señora Berkus. 445 00:17:06,175 --> 00:17:07,575 Se suponía que Lauren hacer un trabajo 446 00:17:07,626 --> 00:17:09,377 sobre por qué es importante el gobierno. 447 00:17:09,428 --> 00:17:10,879 Esto es lo que ella escribió. 448 00:17:12,264 --> 00:17:13,464 "No es así". 449 00:17:13,549 --> 00:17:15,383 Bien dicho. 450 00:17:15,434 --> 00:17:17,185 - ¿Es esto una broma? - No, señora. 451 00:17:17,252 --> 00:17:19,520 Yo lo creo legítimamente. Soy libertario. 452 00:17:19,588 --> 00:17:21,756 Oh, eso es lindo. Bueno, ella es una estudiante de cuarto grado. 453 00:17:21,824 --> 00:17:23,474 Y los alumnos de cuarto grado no se supone que tenga 454 00:17:23,559 --> 00:17:25,126 sus cabezas abarrotadas lleno de ideas raras. 455 00:17:25,194 --> 00:17:26,778 se supone que deben hacer lindos informes 456 00:17:26,862 --> 00:17:27,896 y consigue estrellas doradas. 457 00:17:27,947 --> 00:17:29,263 Lo siento mucho. Yo solo estaba... 458 00:17:29,315 --> 00:17:32,901 ¿Y te comiste su almuerzo? ¿Y le diste una mina terrestre? 459 00:17:32,952 --> 00:17:34,135 ¿En realidad? 460 00:17:34,203 --> 00:17:37,655 Bueno, me pareció apropiado en ese momento. Yo... 461 00:17:37,740 --> 00:17:39,908 ¿Cómo? 462 00:17:44,546 --> 00:17:46,547 sabes que esto es mi casa, ¿verdad? 463 00:17:46,615 --> 00:17:49,300 - Sí, hola. - ¿Quieres entrar? 464 00:17:50,619 --> 00:17:52,820 - ¿Estás bien? - No. 465 00:17:52,888 --> 00:17:54,355 Andy está totalmente enojado. a mí ahora mismo, 466 00:17:54,423 --> 00:17:55,723 y no lo sé cómo tratar con él, 467 00:17:55,791 --> 00:17:57,492 así que pensé en preguntarte. 468 00:17:57,559 --> 00:17:59,193 Ya sabes, Andy y yo rompió hace tanto tiempo. 469 00:17:59,261 --> 00:18:01,162 Yo... yo no creo que Sería la mejor fuente para... 470 00:18:01,230 --> 00:18:03,231 por favor. 471 00:18:03,299 --> 00:18:04,666 ¿Qué pasó? 472 00:18:04,733 --> 00:18:06,401 el no piensa Me gusta Rata Ratón. 473 00:18:06,468 --> 00:18:09,103 Y lo único que le dije fue que esta otra banda era mejor, 474 00:18:09,171 --> 00:18:10,571 pero no lo sé por qué se enojó tanto, 475 00:18:10,639 --> 00:18:12,273 porque es como un hecho indiscutible 476 00:18:12,341 --> 00:18:13,574 que son mejores. Son una verdadera banda. 477 00:18:13,642 --> 00:18:15,026 Ay, muchacho. Bueno. 478 00:18:15,110 --> 00:18:17,912 Bueno, Andy sólo quiere que seas orgulloso de él y de su música, 479 00:18:17,980 --> 00:18:20,782 entonces esto no es realmente sobre tener razón. 480 00:18:20,849 --> 00:18:23,051 Se trata más de siendo solidario. 481 00:18:23,118 --> 00:18:24,452 Oh, guau, 482 00:18:24,520 --> 00:18:27,088 No me di cuenta que eras una consejera matrimonial, Ann. 483 00:18:27,156 --> 00:18:29,590 Lo siento. 484 00:18:29,658 --> 00:18:31,526 mi instinto es ser malo contigo. 485 00:18:31,593 --> 00:18:34,262 Entiendo. 486 00:18:34,329 --> 00:18:36,547 DIOS MÍO. 487 00:18:36,632 --> 00:18:38,182 leslie, leí ese mismo articulo... 488 00:18:38,267 --> 00:18:39,467 "La historia de la escalera". 489 00:18:39,518 --> 00:18:40,685 Es absolutamente fascinante. 490 00:18:40,769 --> 00:18:42,303 - Ben, esto te va a encantar. - ¿En realidad? 491 00:18:42,354 --> 00:18:44,572 ¿Sabes que la imagen original de una escalera 492 00:18:44,640 --> 00:18:46,724 esta en una cueva en Valencia, España, 493 00:18:46,809 --> 00:18:48,175 dibujado hace más de 10.000 años. 494 00:18:48,227 --> 00:18:49,694 Ay dios mío. ¿Qué tal un poco de música? 495 00:18:56,351 --> 00:18:58,453 Eso es asombroso. ¿Qué es esto? 496 00:19:05,577 --> 00:19:08,229 Oh, hombre, me encanta esta canción. 497 00:19:09,381 --> 00:19:12,166 El hoyo, yo estaba en el hoyo 498 00:19:12,234 --> 00:19:13,835 Espera un minuto. 499 00:19:13,886 --> 00:19:16,838 Estabas en el hoyo 500 00:19:16,889 --> 00:19:21,592 todos estábamos en el hoyo 501 00:19:21,677 --> 00:19:23,678 el hoyo 502 00:19:23,729 --> 00:19:26,514 yo estaba en el hoyo 503 00:19:26,565 --> 00:19:29,851 estabas en el hoyo 504 00:19:29,902 --> 00:19:35,273 todos estábamos en el hoyo 505 00:19:37,910 --> 00:19:39,944 - ¿Qué es esto? - Vivir mi sueño. 506 00:19:40,029 --> 00:19:43,031 Reproduciendo un espectáculo con la mejor banda de todos los tiempos. 507 00:19:43,098 --> 00:19:44,065 Esa es mi guitarra. 508 00:19:44,133 --> 00:19:45,583 Lo compraste de nuevo ¿De aguas residuales Joe? 509 00:19:45,667 --> 00:19:48,920 De hecho lo robé desde su oficina, 510 00:19:49,004 --> 00:19:50,438 pero como sea. 511 00:19:50,506 --> 00:19:51,839 Es un bicho raro. 512 00:19:54,209 --> 00:19:56,477 Quizás abril no piensa que somos la mejor banda 513 00:19:56,545 --> 00:19:58,679 en el mundo, pero, hombre, ella me ama, 514 00:19:58,747 --> 00:20:00,848 y la amo. 515 00:20:00,916 --> 00:20:02,483 Entonces, ya sabes, ¿a quién le importa? 516 00:20:02,551 --> 00:20:05,186 Tengo la mejor esposa en el mundo! 517 00:20:05,253 --> 00:20:07,254 - Detener. - ¡Estamos casados! 518 00:20:08,924 --> 00:20:11,392 estamos totalmente ¡Lo haré más tarde! 519 00:20:11,460 --> 00:20:13,444 Ay dios mío. 520 00:20:14,529 --> 00:20:16,898 Bueno, en realidad, creo Es bueno que Chris haya aparecido. 521 00:20:16,949 --> 00:20:18,399 porque yo no estaba pensando con claridad. 522 00:20:18,467 --> 00:20:20,968 Amo mi trabajo, Ben ama su trabajo, 523 00:20:21,036 --> 00:20:23,004 y es solo No vale la pena correr el riesgo. 524 00:20:24,072 --> 00:20:25,173 - Ah, oye. - Ey. 525 00:20:25,240 --> 00:20:27,141 Chris solo me quería para entregar estos recibos. 526 00:20:27,209 --> 00:20:29,210 Oh, bueno, él no está aquí. Se fue. 527 00:20:29,277 --> 00:20:30,995 Bueno. 528 00:20:43,559 --> 00:20:44,492 Oh, oh. 529 00:20:47,559 --> 00:20:50,002 Lo único que digo es... mantén la mente abierta por un tiempo. 530 00:20:50,159 --> 00:20:53,002 Escucha a tus profesores y lee todos los libros que puedas. 531 00:20:53,659 --> 00:20:57,902 Entonces, cuando tengas dieciocho años, podrás Bebe, juega y conviértete en libertario. 532 00:20:58,059 --> 00:21:00,002 La edad para beber es 21 años. 533 00:21:00,359 --> 00:21:03,002 Lo sé... Otra regla estúpida del gobierno. 534 00:21:04,759 --> 00:21:06,902 - ¿Entonces escribes un nuevo artículo? - Sí. 535 00:21:07,759 --> 00:21:10,302 - ¿Puedes autografiarme este? - Seguro. 536 00:21:10,303 --> 00:21:19,902 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 537 00:21:19,952 --> 00:21:24,502 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0